1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:15,070 --> 00:00:17,800 Dígale a quien lo contrató que hizo el trabajo. 9 00:00:17,871 --> 00:00:19,040 Yo seguiré el juego. 10 00:00:19,072 --> 00:00:20,547 Tienes que ir a la policía ahora mismo. 11 00:00:20,600 --> 00:00:22,520 Sobre lo que te pasó a ti y a tu hermana. 12 00:00:22,601 --> 00:00:24,320 Incluso si lo denuncio, la policía no hará nada. 13 00:00:24,430 --> 00:00:26,360 La única forma de sacar a un tigre de su guarida 14 00:00:26,431 --> 00:00:27,720 es provocarlo hasta que se enoje 15 00:00:27,795 --> 00:00:29,360 y sale corriendo para que podamos atraparlo. 16 00:00:29,438 --> 00:00:30,774 Y como la vas a provocar 17 00:00:31,039 --> 00:00:32,800 ¿En enviar a alguien tras de ti otra vez? 18 00:00:32,992 --> 00:00:35,200 Haré exactamente lo que hizo Mutta. 19 00:00:35,302 --> 00:00:37,880 Divirtámonos un poco después del evento, ¿vale? 20 00:00:37,903 --> 00:00:39,960 Después del evento, haremos todo lo posible. 21 00:00:41,987 --> 00:00:45,040 Oh, no sabía que el ministro se uniría a nosotros. 22 00:00:45,112 --> 00:00:47,720 En ese caso, ¿puedo invitar al Ministro Nopnapha? 23 00:00:47,955 --> 00:00:50,500 ¿Presentar la muestra de agradecimiento al director Jenphop? 24 00:00:50,956 --> 00:00:53,360 Míralos posando juntos. ¡Un marido y sus dos esposas! 25 00:00:53,907 --> 00:00:57,308 La honestidad es uno de nuestros valores fundamentales. 26 00:00:57,411 --> 00:00:59,700 Nunca debemos robar el cónyuge de otra persona. 27 00:00:59,886 --> 00:01:02,160 Parece que nuestros planes para esta noche están arruinados, Director. 28 00:01:02,182 --> 00:01:03,400 Me iré ahora. 29 00:01:05,451 --> 00:01:08,080 Muta. Entonces, ¿qué tal si tenemos una conversación civilizada? 30 00:01:08,112 --> 00:01:09,320 voy a contar 31 00:01:09,531 --> 00:01:11,320 cuántas palabras podemos intercambiar antes de que las cosas se pongan feas. 32 00:01:11,332 --> 00:01:12,333 ¡Mutta, perra! 33 00:01:26,741 --> 00:01:28,139 Hola. ¿Ya tienes mesa? 34 00:01:28,166 --> 00:01:29,167 Sí, lo tengo. 35 00:01:44,560 --> 00:01:45,761 Finalmente podemos vernos. 36 00:01:46,040 --> 00:01:48,680 Sólo te he visto en videollamadas. Tu cara parecía tan pequeña. 37 00:01:48,774 --> 00:01:51,270 Eres mucho más grande en persona de lo que solías ser. 38 00:01:52,075 --> 00:01:53,076 Vamos, vamos. 39 00:01:53,734 --> 00:01:55,440 ¿No somos del mismo tamaño? 40 00:01:56,523 --> 00:02:00,520 Cuando éramos niños, podíamos compartir toda nuestra ropa y zapatos. 41 00:02:01,056 --> 00:02:03,500 Ah, por cierto, te traje algo. 42 00:02:08,179 --> 00:02:09,180 ¿Qué es? 43 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Algo que te quité. 44 00:02:26,798 --> 00:02:28,760 Eso fue hace 20 años. 45 00:02:29,912 --> 00:02:31,064 ¿Aún no lo has olvidado? 46 00:02:36,395 --> 00:02:40,250 Ahora tengo docenas de pares de zapatos de diseñador. 47 00:02:41,611 --> 00:02:43,680 Ya no guardo rencor por algo de nuestra infancia. 48 00:02:55,110 --> 00:02:58,400 Estoy aquí para cenar con mi hermana gemela, a quien no he visto en mucho tiempo. 49 00:02:59,264 --> 00:03:01,560 Tomaremos bistec y vino. 50 00:03:02,352 --> 00:03:05,280 Quizás después comamos algo de postre. 51 00:03:07,024 --> 00:03:08,025 ¿Está bien? 52 00:03:11,110 --> 00:03:14,680 Dice que el hablante está feliz y relajado. 53 00:03:14,731 --> 00:03:17,720 "Su voz suena esperanzada. Es un día brillante para ella". 54 00:03:18,432 --> 00:03:20,040 Entonces, ¿qué tan preciso es? 55 00:03:20,486 --> 00:03:22,120 Es una IA que analiza las voces de las personas. 56 00:03:22,246 --> 00:03:24,560 Estoy trabajando para que detecte mentiras. 57 00:03:26,550 --> 00:03:29,403 Tu trabajo es muy vanguardista. 58 00:03:30,224 --> 00:03:32,120 No es de extrañar que ganes tanto dinero. 59 00:03:32,550 --> 00:03:35,010 Incluso puedes permitirte comprar un terreno en Khao Yai. 60 00:03:36,022 --> 00:03:38,023 Pero el estrés es igual de alto. 61 00:03:38,390 --> 00:03:41,120 Ah, por cierto, nuestros planos de la casa están listos. 62 00:03:41,195 --> 00:03:43,000 Un amigo arquitecto los diseñó para nosotros. 63 00:03:52,043 --> 00:03:53,044 Son tan lindos. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,726 Como las casas que dibujamos cuando éramos niños. 65 00:03:57,728 --> 00:04:00,240 También me he puesto en contacto con una empresa constructora. 66 00:04:00,576 --> 00:04:02,500 Podrán empezar a sentar las bases el próximo mes. 67 00:04:02,720 --> 00:04:05,560 Les dije que construyeran ambas casas al mismo tiempo. 68 00:04:05,622 --> 00:04:07,958 No te preocupes. Cubriré tu parte por ahora. 69 00:04:09,019 --> 00:04:10,928 ¡Oye, no puedes hacer eso! 70 00:04:12,272 --> 00:04:13,880 Simplemente sigue adelante y construye el tuyo primero. 71 00:04:14,643 --> 00:04:16,120 Casi he ahorrado suficiente dinero. 72 00:04:16,800 --> 00:04:18,520 Puedo construir el mío más tarde. 73 00:04:19,144 --> 00:04:22,718 Estoy pensando en vender todas mis cosas de diseñador. 74 00:04:23,598 --> 00:04:24,835 Eso debería conseguirme otro... 75 00:04:25,726 --> 00:04:26,727 Millones de baht. 76 00:04:28,099 --> 00:04:30,920 No tenía idea de que a los funcionarios tailandeses se les pagara tan bien. 77 00:04:31,166 --> 00:04:33,250 No es de extrañar que tengas tantos artículos de lujo. 78 00:04:35,622 --> 00:04:37,760 Solo mi salario del gobierno 79 00:04:38,265 --> 00:04:40,560 apenas cubriría esta comida. 80 00:04:41,947 --> 00:04:44,050 Pero la razón por la que logré ahorrar 81 00:04:47,211 --> 00:04:48,212 es que mi novio me apoya económicamente. 82 00:04:50,304 --> 00:04:51,305 ¿Tu novio? 83 00:04:51,805 --> 00:04:54,480 ¿Tienes novio? ¡Nunca me has hablado de él! 84 00:04:54,918 --> 00:04:55,919 Déjeme ver. 85 00:04:56,312 --> 00:04:57,313 Muéstrame una foto de él. 86 00:06:22,472 --> 00:06:25,662 Apague las luces y las cámaras de CCTV en todo el piso. 87 00:06:30,480 --> 00:06:32,678 Con los precios del oro superando los 70.000 baht por peso de baht, 88 00:06:34,496 --> 00:06:38,250 las personas inteligentes ganan dinero negociando acciones y Bitcoin. 89 00:06:39,347 --> 00:06:41,294 Pero una mujer estúpida como tú 90 00:06:41,579 --> 00:06:44,250 todavía se gana la vida en la profesión más antigua del mundo. 91 00:06:45,998 --> 00:06:47,320 No se requiere inversión, ¿verdad? 92 00:06:48,000 --> 00:06:50,401 Has tenido las herramientas del oficio desde que naciste. 93 00:06:52,347 --> 00:06:53,450 Todo lo que necesitas es un poco de esfuerzo. 94 00:06:54,342 --> 00:06:56,960 Sólo unas cuantas contracciones de los músculos pélvicos y el trabajo estará hecho. 95 00:06:58,200 --> 00:06:59,601 Eres absolutamente patético. 96 00:07:00,856 --> 00:07:03,955 Porque la mitad de los hombres del mundo todavía están hartos de sus esposas. 97 00:07:04,968 --> 00:07:06,702 Y resulta que tengo ciertas cualidades 98 00:07:08,000 --> 00:07:10,040 que una vieja esposa como tú simplemente no tiene. 99 00:07:10,726 --> 00:07:13,152 ¿Por qué no aprovecharía esta oportunidad de mercado? 100 00:07:13,894 --> 00:07:15,200 El dinero también es bastante bueno. 101 00:07:18,662 --> 00:07:19,663 ¡Perra, Mutta! 102 00:07:20,663 --> 00:07:21,764 ¡Quítate ese anillo ahora mismo! 103 00:07:27,211 --> 00:07:29,960 Tu marido mismo me lo puso en el dedo. 104 00:07:30,829 --> 00:07:31,900 ¿Por qué no haces que se lo quite? 105 00:07:32,718 --> 00:07:34,720 Aunque probablemente también me quitaría toda la ropa. 106 00:07:35,374 --> 00:07:36,920 Porque lo que tiene en casa 107 00:07:38,300 --> 00:07:39,301 No es exactamente una vista bonita. 108 00:07:41,283 --> 00:07:42,400 ¡Quítatelo ahora mismo! 109 00:07:49,320 --> 00:07:50,500 ¡Perra, Mutta! 110 00:07:57,806 --> 00:07:59,920 Recuerda esto. De ahora en adelante, 111 00:08:00,755 --> 00:08:02,200 Eres la víctima de Mutta. 112 00:08:30,100 --> 00:08:32,000 Oh, ¿eso no fue suficiente? 113 00:08:32,374 --> 00:08:33,375 ¡Aquí hay otro! 114 00:08:57,718 --> 00:08:59,800 ¿Quieres un poco más? ¡Lo entendiste! 115 00:09:11,440 --> 00:09:13,841 Lo siento, pero no puedes irte todavía. 116 00:09:14,179 --> 00:09:15,795 ¿Eh? ¿Por qué no? 117 00:09:16,180 --> 00:09:17,440 ¿No ha terminado el evento? 118 00:09:17,736 --> 00:09:19,177 ¿Director? 119 00:09:19,326 --> 00:09:20,500 ¿Director? 120 00:09:31,667 --> 00:09:33,560 ¡Todos, ayuda! 121 00:09:33,683 --> 00:09:35,000 ¡El Director se cayó por las escaleras! 122 00:09:35,763 --> 00:09:36,764 ¡Señora! 123 00:09:41,515 --> 00:09:42,516 ¡Señora! 124 00:09:43,691 --> 00:09:44,692 ¡Señora! 125 00:09:46,694 --> 00:09:47,695 - ¡Oh! - ¡Dios mío! 126 00:09:48,272 --> 00:09:49,273 ¿Se encuentra bien, señora? 127 00:09:50,900 --> 00:09:51,960 ¿Dónde le duele? 128 00:09:53,100 --> 00:09:54,101 ¡Tía Nopnapha! 129 00:09:55,480 --> 00:09:56,700 - Tranquilo ahora. - ¡Nopnafa! 130 00:09:56,723 --> 00:09:57,724 Intenta no moverte demasiado. 131 00:10:09,195 --> 00:10:10,680 ¡No filmes esto! ¡Deja de filmar! 132 00:10:10,715 --> 00:10:11,716 ¡Sin filmación! 133 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Eh... 134 00:10:17,774 --> 00:10:20,100 Le pediré al hotel que llame a la Fundación Poh Teck Tung. 135 00:10:21,510 --> 00:10:22,680 ¿Te refieres a una ambulancia, tío? 136 00:10:24,400 --> 00:10:25,401 Te lo dejo a ti, Kit. 137 00:10:25,771 --> 00:10:26,800 Por favor discúlpenos. 138 00:10:27,000 --> 00:10:30,200 Tenga más cuidado la próxima vez, señora Nopnapha. 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,320 - Señora, ¿podríamos tener una entrevista? - ¿Podríamos entrevistarlo, por favor? 140 00:11:27,500 --> 00:11:28,501 Sólo una entrevista rápida, por favor. 141 00:11:28,688 --> 00:11:30,640 ¿Cómo se siente ahora, señora? 142 00:11:30,902 --> 00:11:31,903 Bueno... 143 00:11:32,200 --> 00:11:35,560 No hay nada roto. Sólo un esguince menor. 144 00:11:38,064 --> 00:11:40,752 ¿Sigues trabajando con un yeso? 145 00:11:41,065 --> 00:11:42,920 El trabajo de la nación no puede quedar en suspenso. 146 00:11:43,066 --> 00:11:45,480 Estoy hecho de acero. Todavía puedo trabajar. 147 00:11:47,080 --> 00:11:49,840 ¿Podría decirnos cómo ocurrió el incidente, señora? 148 00:11:49,900 --> 00:11:52,080 ¿Cómo terminaste cayéndote por las escaleras mecánicas? 149 00:11:53,990 --> 00:11:55,720 Bueno... fue un accidente. 150 00:11:56,726 --> 00:11:58,992 Tropecé con mis tacones altos. 151 00:11:59,000 --> 00:12:01,720 Y cayó. Eso es todo lo que hay que hacer. 152 00:12:02,939 --> 00:12:05,140 Entonces alguien te vio caer 153 00:12:05,200 --> 00:12:06,920 y presioné el botón de parada de emergencia, ¿verdad? 154 00:12:08,400 --> 00:12:09,401 Así es. 155 00:12:09,700 --> 00:12:13,120 Esa joven también trabaja como funcionaria en este ministerio. 156 00:12:13,800 --> 00:12:15,200 A ella le debo mi agradecimiento. 157 00:12:16,934 --> 00:12:19,880 ¿Y puedo preguntar qué le pasó a su cara, señora? 158 00:12:20,870 --> 00:12:21,871 Eh... 159 00:12:23,300 --> 00:12:24,301 Bueno... 160 00:12:24,832 --> 00:12:26,200 Golpeé la barandilla. 161 00:12:26,390 --> 00:12:27,920 Me golpeé la cara contra el pasamanos aquí mismo. 162 00:12:28,347 --> 00:12:29,440 Realmente duele. 163 00:12:32,027 --> 00:12:35,140 - Estás todo magullado, ¿no? - Debe haber dolido mucho. 164 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 ¿Qué acabas de tirar? 165 00:13:16,091 --> 00:13:17,960 Un ladrillo. ¿No puedes ver? 166 00:13:18,400 --> 00:13:20,512 ¿Qué clase de persona normal lleva consigo un ladrillo? 167 00:13:21,664 --> 00:13:23,500 Pensé que sólo los ladrones de autos hacían eso. 168 00:13:24,589 --> 00:13:26,656 ¿No sabías que tengo un trabajo secundario? 169 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 En serio, ¿por qué llevas un ladrillo? 170 00:13:31,445 --> 00:13:32,446 Para evitar que mi coche ruede. 171 00:13:33,500 --> 00:13:34,640 ¿Puedo creer cualquier cosa que digas? 172 00:13:36,000 --> 00:13:37,301 ¿Por qué me interrogas? 173 00:13:37,422 --> 00:13:40,320 No soy su sospechoso, Sr. Alpaca. 174 00:13:41,051 --> 00:13:42,240 ¿Puedes dejar de llamarme Alpaca? 175 00:13:42,726 --> 00:13:43,727 Llámame Al Pacino. 176 00:13:45,419 --> 00:13:46,420 Es una broma. 177 00:13:48,731 --> 00:13:49,760 Quería preguntarte algo. 178 00:13:52,072 --> 00:13:53,120 ¿Qué pasó ayer? 179 00:13:54,430 --> 00:13:55,431 ¿Tienes siquiera que preguntar? 180 00:13:55,971 --> 00:13:58,172 Tu tía política se peleó conmigo, como siempre. 181 00:13:58,707 --> 00:14:00,300 Pero la diferencia es, 182 00:14:01,935 --> 00:14:03,160 esta vez, me defendí. 183 00:14:03,998 --> 00:14:05,300 Y nunca más daré marcha atrás. 184 00:14:36,800 --> 00:14:38,201 ¿Estamos hablando de trabajo o de otra cosa? 185 00:14:39,835 --> 00:14:41,920 Si es personal, hablemos de ello en casa. 186 00:14:44,755 --> 00:14:48,100 Entonces usaré mi autoridad para ordenarte que discutas asuntos personales conmigo aquí mismo. 187 00:14:48,664 --> 00:14:50,640 Ya que casi nunca estamos en casa al mismo tiempo. 188 00:15:10,563 --> 00:15:12,200 ¿Sabes lo que pasó anoche? 189 00:15:14,248 --> 00:15:15,650 Exactamente lo que dijiste en la entrevista. 190 00:15:16,584 --> 00:15:17,680 Tropezaste con tus talones. 191 00:15:21,585 --> 00:15:25,880 Me golpeó en la cara con un objeto contundente y me hizo caer escaleras abajo. 192 00:15:27,091 --> 00:15:28,592 No sólo una vez. 193 00:15:28,862 --> 00:15:30,360 - ¡Pero tres veces! - ¡Ey! 194 00:15:31,342 --> 00:15:34,100 Si vas a acusar a Mutta, al menos hazlo creíble. 195 00:15:34,390 --> 00:15:37,391 Si me dijera que la atacaste, lo creería. 196 00:15:38,528 --> 00:15:39,880 ¡Deja de ser tan tonto! 197 00:15:40,715 --> 00:15:43,116 ¡Esa perra Mutta no es tan inocente como crees! 198 00:15:44,716 --> 00:15:46,840 ¿Qué clase de mujer desvergonzada le roba el marido a otra mujer? 199 00:15:47,100 --> 00:15:48,801 ¿Qué tan podrida debe estar ella por dentro? 200 00:15:48,840 --> 00:15:52,320 Creo que necesitas entender mejor nuestra relación. 201 00:15:53,170 --> 00:15:54,840 Ya no te amo. 202 00:15:55,170 --> 00:15:57,100 Entonces no te pertenezco. 203 00:15:57,814 --> 00:15:59,560 Mutta es la mujer que amo. 204 00:16:00,166 --> 00:16:01,920 Yo fui quien la persiguió. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,801 Ella no me robó de ti. 206 00:16:05,056 --> 00:16:06,700 ¡Ella te sedujo! 207 00:16:06,854 --> 00:16:08,220 ¡Por eso te enamoraste de ella! 208 00:16:10,307 --> 00:16:11,320 Si ella no estuviera en la foto, 209 00:16:11,500 --> 00:16:13,301 - ¿Habrías dejado de amarme? - ¡Sí! 210 00:16:14,067 --> 00:16:15,080 Habría dejado de amarte de todos modos. 211 00:16:15,838 --> 00:16:17,960 Incluso si fueras la última mujer en la Tierra, 212 00:16:18,259 --> 00:16:19,860 Prefiero enamorarme de un hombre. 213 00:16:20,414 --> 00:16:22,240 ¡Diablos, prefiero acostarme con un hombre! 214 00:16:23,115 --> 00:16:24,483 ¡Deja de culpar a otras personas! 215 00:16:24,766 --> 00:16:27,440 La razón por la que dejé de amarte es por ti. 216 00:16:27,500 --> 00:16:28,560 Nadie más. 217 00:16:29,574 --> 00:16:31,075 ¡No puedes dejar de amarme! 218 00:16:31,318 --> 00:16:33,219 - ¡Porque somos marido y mujer! - ¡Por supuesto que puedo! 219 00:16:33,230 --> 00:16:35,400 ¿Por qué no puedo? ¡Simplemente ya no te amo! 220 00:16:35,478 --> 00:16:37,640 ¡Incluso si me mataras, nunca más te amaría! 221 00:16:37,803 --> 00:16:38,804 ¡Tienes que amarme! 222 00:16:39,712 --> 00:16:40,960 Piénsalo bien, Phop. 223 00:16:41,622 --> 00:16:42,880 Sin mi, 224 00:16:43,654 --> 00:16:45,250 No serías director. 225 00:16:45,360 --> 00:16:47,361 No podrías beber vino y firmar papeles en todo el día. 226 00:16:47,542 --> 00:16:49,840 O tomarse 200 días libres al año y llegar tarde. 227 00:16:51,120 --> 00:16:53,878 ¡Puedo degradarte a conserje cuando quiera! 228 00:16:55,030 --> 00:16:58,614 ¡Adelante! ¡Hazlo! Piénsalo bien, Nopnapha. 229 00:16:59,126 --> 00:17:01,360 La querida ministra del pueblo. 230 00:17:01,392 --> 00:17:04,370 ¿Crees que alguien como tú aceptaría tener un conserje por marido? 231 00:17:04,515 --> 00:17:06,440 ¡No lo creo! ¡Adelante! 232 00:17:06,547 --> 00:17:08,056 ¡Hazlo! ¡Me encantaría ser conserje! 233 00:17:08,088 --> 00:17:09,089 ¡Adelante! 234 00:17:09,315 --> 00:17:12,240 ¡Ey! ¡Consígueme un trapeador! ¡Quiero ser conserje! 235 00:17:12,286 --> 00:17:14,387 ¡Tráeme un trapeador! ¡Vamos! 236 00:17:14,614 --> 00:17:15,615 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 237 00:17:26,768 --> 00:17:27,769 ¡Phop! 238 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 Cálmese, señora. Por favor cálmate. 239 00:17:31,339 --> 00:17:32,520 Mantenga la calma, señora. 240 00:17:33,387 --> 00:17:34,388 Por favor cálmate. 241 00:17:35,549 --> 00:17:36,550 Respira hondo. 242 00:17:36,579 --> 00:17:37,700 Inhale durante cuatro y exhale durante seis. 243 00:17:38,286 --> 00:17:41,480 Inhala. Uno... dos... tres... 244 00:17:44,030 --> 00:17:47,120 ¿Phop realmente se ha vuelto tan loco por esa mujer? 245 00:17:48,696 --> 00:17:50,600 Ya tiene una familia perfecta. 246 00:17:51,347 --> 00:17:53,600 Una buena esposa y unos hijos maravillosos. 247 00:17:55,416 --> 00:17:57,280 Nunca entenderé a los hombres. 248 00:17:59,417 --> 00:18:02,320 Entonces, ¿por qué no has despedido todavía a esa amante, mamá? 249 00:18:02,814 --> 00:18:04,880 ¿Tener una aventura no es una falta disciplinaria grave? 250 00:18:05,443 --> 00:18:06,445 Si hiciera eso, 251 00:18:06,776 --> 00:18:09,777 Estaría anunciando a todos que tu padre me engañó. 252 00:18:13,100 --> 00:18:14,840 Entonces simplemente incriminela por otra cosa. 253 00:18:15,112 --> 00:18:16,440 Robo, malversación de fondos, cualquier cosa. 254 00:18:18,000 --> 00:18:19,801 Todavía tendríamos que crear un comité de investigación. 255 00:18:20,131 --> 00:18:23,132 Y papá lo presidiría, así que ella se saldría con la suya de todos modos. 256 00:18:33,296 --> 00:18:34,790 Si no podemos despedirla, 257 00:18:35,523 --> 00:18:38,360 Podemos hacerle la vida imposible hasta que renuncie. 258 00:18:38,840 --> 00:18:40,280 ¡Ah, es cierto! 259 00:18:40,510 --> 00:18:43,250 Oshi, eres muy bueno teniendo ideas perversas. 260 00:18:43,710 --> 00:18:44,979 Necesitamos encontrar formas de intimidarla. 261 00:18:45,288 --> 00:18:46,534 Hazla tan miserable que salte de un edificio. 262 00:18:48,123 --> 00:18:49,124 De ninguna manera. 263 00:18:49,584 --> 00:18:52,840 Acabo de dar una entrevista sobre la campaña Stop Bullying en las escuelas. 264 00:18:55,462 --> 00:18:58,050 Tampoco apruebo el acoso. 265 00:18:58,798 --> 00:19:02,120 Pero haré una excepción con esa perra de Mutta. 266 00:19:03,371 --> 00:19:04,372 Oshi. 267 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Escuchémoslo. ¿Cuál es tu plan? 268 00:19:08,344 --> 00:19:11,240 Nuestro partido supervisa el Ministerio de Salud. 269 00:19:12,323 --> 00:19:14,100 Deberíamos usar eso a nuestro favor. 270 00:19:30,033 --> 00:19:31,120 ¿Hacia dónde te pavoneas? 271 00:19:31,211 --> 00:19:32,600 Para trabajar y lucir fabulosa, por supuesto. 272 00:19:38,891 --> 00:19:40,478 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es? 273 00:19:40,603 --> 00:19:42,320 ¿Es una nota oficial? 274 00:19:43,206 --> 00:19:44,720 Advertencia y Vigilancia 275 00:19:44,944 --> 00:19:48,080 De un brote de enfermedad infecciosa grave 276 00:19:48,363 --> 00:19:50,164 que supone una amenaza para la salud pública. 277 00:19:50,459 --> 00:19:51,460 ¿Qué es esto, tía? 278 00:19:52,123 --> 00:19:53,387 Sea lo que sea, no importa. 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,320 ¿Pero quién diablos lo tiene? 280 00:19:55,531 --> 00:19:57,600 Espero que no sea nadie en nuestro departamento. 281 00:20:00,360 --> 00:20:01,401 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 282 00:20:01,832 --> 00:20:03,315 ¡Oh Dios mío! 283 00:20:03,600 --> 00:20:05,201 ¿Por qué están ustedes dos asustados? 284 00:20:05,300 --> 00:20:07,720 ¿Algún estafador te estafó hasta el último centavo? 285 00:20:08,998 --> 00:20:11,399 Vuelve a tu escritorio y lee el memorando oficial. 286 00:20:12,150 --> 00:20:13,160 ¿De qué diablos se trata este memorándum? 287 00:20:16,432 --> 00:20:18,000 Mutta Jongsawat. 288 00:20:18,448 --> 00:20:21,320 Tiene flujo vaginal de color verde amarillento. 289 00:20:22,486 --> 00:20:24,720 con un olor inusual. 290 00:20:27,104 --> 00:20:29,800 Tiene antecedentes de relaciones sexuales sin protección. 291 00:20:31,238 --> 00:20:35,360 Le han diagnosticado gonorrea. 292 00:20:37,728 --> 00:20:39,170 ¡Eso es aterrador! 293 00:20:40,880 --> 00:20:42,881 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 294 00:20:43,358 --> 00:20:44,700 ¿Mutta tiene esta enfermedad? 295 00:20:47,166 --> 00:20:48,167 Mutta, querido. 296 00:20:48,398 --> 00:20:51,040 ¿Cómo es esta secreción de color verde amarillento? 297 00:20:51,483 --> 00:20:54,100 Quiero saberlo antes de pasar por el quirófano. 298 00:20:54,331 --> 00:20:57,622 Antes de hacerte la cirugía plástica, ¿por qué no te haces una cirugía cerebral primero, Chom? 299 00:20:57,696 --> 00:20:59,344 Esas hormonas realmente te han alterado la cabeza. 300 00:21:00,699 --> 00:21:01,880 ¡Las cosas que preguntas! 301 00:21:02,760 --> 00:21:04,400 ¿Quién te hizo esto? 302 00:21:04,886 --> 00:21:06,360 ¿Cómo puede alguien ser tan cruel? 303 00:21:06,539 --> 00:21:09,250 No puedo soportar esto. Simplemente no puedo. 304 00:21:10,246 --> 00:21:11,247 ¡Ejército de reserva! 305 00:21:13,638 --> 00:21:14,720 ¿Su departamento también recibió el memorando? 306 00:21:17,110 --> 00:21:19,560 Por favor, cálmate, Ta. 307 00:21:20,144 --> 00:21:24,800 Aunque tengas una repugnante enfermedad de transmisión sexual, 308 00:21:25,345 --> 00:21:27,360 Estaré a tu lado. 309 00:21:27,458 --> 00:21:28,520 ¡No lo tengo! 310 00:21:31,086 --> 00:21:33,360 Puedes simplemente decir que lo tuviste y te recuperaste. 311 00:21:33,902 --> 00:21:36,700 Mentir sobre esto es aún más vergonzoso. 312 00:21:36,720 --> 00:21:37,721 No me burlaré de ti. 313 00:21:39,715 --> 00:21:40,880 Oye, escucha. 314 00:21:41,779 --> 00:21:42,800 Les estoy dando a todos una orden. 315 00:21:43,400 --> 00:21:45,416 Nadie debe volver a mencionar esto. 316 00:21:47,028 --> 00:21:48,080 Creo que alguien está intentando incriminarla. 317 00:21:49,160 --> 00:21:50,661 Este documento es falso. 318 00:21:50,771 --> 00:21:51,772 - ¿Eh? - ¿Qué? 319 00:21:52,131 --> 00:21:53,166 - ¿Falso? - ¿Falso? 320 00:21:53,172 --> 00:21:56,560 Pero tiene la firma del Director. ¡Mirar! 321 00:21:59,651 --> 00:22:00,835 - ¡Ta! - ¡Ta! 322 00:22:02,947 --> 00:22:06,040 Todos, ¿Ta tiene el coño podrido? 323 00:22:07,840 --> 00:22:10,200 Entonces ya no quiero esa cirugía. 324 00:22:10,241 --> 00:22:12,420 Prefiero seguir con mi tiña inguinal. 325 00:22:17,371 --> 00:22:18,920 Yo no tuve nada que ver con esto. 326 00:22:19,600 --> 00:22:20,601 Ya ves, 327 00:22:20,875 --> 00:22:22,560 Sólo había una página cuando la firmé. 328 00:22:23,147 --> 00:22:25,400 Pensé que era la típica advertencia de gripe. 329 00:22:26,430 --> 00:22:27,880 Entonces, ¿de dónde diablos salió esta página, Kit? 330 00:22:28,680 --> 00:22:29,681 No lo sé, señor. 331 00:22:30,483 --> 00:22:32,880 Al principio todo parecía normal, pero luego esta segunda página... 332 00:22:33,038 --> 00:22:34,160 Tampoco tengo idea de dónde vino. 333 00:22:36,571 --> 00:22:39,120 Lo investigaré por ti, Ta. No debería ser difícil encontrar quién es el responsable. 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,320 ¿Realmente necesitamos investigar? 335 00:22:40,700 --> 00:22:42,640 Esta es información médica confidencial de un hospital. 336 00:22:42,752 --> 00:22:44,240 No cualquiera podía hacerse con él. 337 00:22:44,830 --> 00:22:46,731 Sólo hay una persona con suficiente poder. 338 00:22:47,203 --> 00:22:48,530 para lograr algo como esto. 339 00:22:49,078 --> 00:22:50,079 Ejército de reserva. 340 00:22:50,883 --> 00:22:52,044 Hola, Kit. 341 00:22:54,720 --> 00:22:56,500 ¿Por qué siempre sigues a Ta? 342 00:22:57,363 --> 00:22:59,100 ¿Eres su guardaespaldas personal o algo así? 343 00:22:59,387 --> 00:23:02,000 Bueno, si eres director y aún no puedes proteger a Ta, 344 00:23:02,643 --> 00:23:04,680 al menos puedo estar ahí para ella como amiga 345 00:23:04,830 --> 00:23:06,031 y brindarle apoyo emocional. 346 00:23:06,275 --> 00:23:07,582 Eso es mejor que no hacer nada, ¿no? 347 00:23:16,310 --> 00:23:18,680 ¿Por qué todos nos miran fijamente? 348 00:23:19,035 --> 00:23:21,160 Déjalos mirar. ¿Por qué te importa? 349 00:23:21,942 --> 00:23:23,720 ¡Hola a todos! 350 00:23:23,963 --> 00:23:26,100 ¿Qué diablos estás mirando? 351 00:23:26,280 --> 00:23:28,078 No tienes que parecer tan disgustado. 352 00:23:28,430 --> 00:23:31,560 Estamos todos perfectamente limpios y sanos. 353 00:23:31,651 --> 00:23:33,600 Ninguno de nosotros tiene ningún tipo de infección. 354 00:23:33,710 --> 00:23:35,960 Mutta es el único que está infectado. 355 00:23:36,283 --> 00:23:37,840 Si no me crees, ¿quieres olerlo? 356 00:23:38,800 --> 00:23:39,801 Pero... 357 00:23:40,101 --> 00:23:41,850 ¿No están todos en el mismo departamento? 358 00:23:42,043 --> 00:23:44,160 ¿No lo has pillado ya? 359 00:23:46,683 --> 00:23:47,790 ¿Dónde está Miau de todos modos? 360 00:23:48,379 --> 00:23:49,380 ¡Oh! 361 00:23:49,494 --> 00:23:51,560 Meow se tomó medio día libre por motivos personales. 362 00:23:51,600 --> 00:23:53,560 Ella está haciendo un trabajo a tiempo parcial en Soi Nana. 363 00:23:53,952 --> 00:23:57,000 ¿No aprendiste nada en la clase de salud? 364 00:23:57,720 --> 00:23:59,721 ¿No sabes que sólo porque la gente trabaja junta, 365 00:24:00,126 --> 00:24:01,640 ¿No significa que se estén frotando las partes íntimas? 366 00:24:02,040 --> 00:24:05,160 Los gérmenes no pueden simplemente saltar a la ropa interior de una persona. 367 00:24:05,544 --> 00:24:07,720 ¡Y tú! 368 00:24:07,931 --> 00:24:10,120 Será mejor que tengas cuidado con los hombres de tu departamento. 369 00:24:10,507 --> 00:24:14,080 ¿Quién sabe? Esa mujer ya podría haberlos infectado a todos. 370 00:24:15,000 --> 00:24:16,720 ¡Dios mío! En ese caso, 371 00:24:16,811 --> 00:24:19,760 ¡El Director debe haberlo pillado de Ta! 372 00:24:20,294 --> 00:24:21,560 Cierra la maldita boca, Chuenchom. 373 00:24:22,192 --> 00:24:23,250 Aquí viene la amante. 374 00:24:41,262 --> 00:24:42,520 Eh, bueno... 375 00:24:42,867 --> 00:24:43,868 Disculpen a todos. 376 00:24:44,024 --> 00:24:47,960 Necesito discutir algo con Cha-am hoy. 377 00:24:48,107 --> 00:24:50,560 Entonces almorzaré con ellos, ¿vale? 378 00:24:51,275 --> 00:24:53,200 No es que me disgustes, Ta. 379 00:24:53,446 --> 00:24:54,840 Nos vemos en la oficina. 380 00:24:56,640 --> 00:24:57,800 Disculpe. 381 00:25:08,723 --> 00:25:09,724 Gracias. 382 00:25:13,198 --> 00:25:14,680 Es bueno tenernos solo a nosotros tres. 383 00:25:15,199 --> 00:25:16,200 Es menos caótico de esta manera. 384 00:25:17,574 --> 00:25:18,575 ¡Oh! 385 00:25:19,200 --> 00:25:20,560 Acabo de recordar algo. 386 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 La tía Phorn quiere comprar un seguro de jubilación. 387 00:25:22,651 --> 00:25:26,050 Será mejor que vaya a hacer una venta. Nos vemos, Ta y Veekit. 388 00:25:34,451 --> 00:25:35,960 También puedes inventar una excusa para irte. 389 00:25:36,584 --> 00:25:37,650 Puedo sentarme aquí solo. 390 00:25:38,579 --> 00:25:39,760 Pero tengo algo que discutir contigo. 391 00:25:40,643 --> 00:25:41,644 ¿Con quién más se supone que debo sentarme? 392 00:25:50,443 --> 00:25:53,595 Ta, vamos a comer a otro lado. 393 00:25:54,000 --> 00:25:55,100 No quiero que la gente me mire. 394 00:25:55,987 --> 00:25:57,280 Huir no solucionará nada. 395 00:25:57,635 --> 00:25:59,700 El Director tiene que lidiar con quien hizo esto. 396 00:26:13,512 --> 00:26:14,513 Hola, Sr. Jenphop. 397 00:26:14,787 --> 00:26:16,880 Um... Ella está en una reunión ahora mismo. 398 00:26:17,040 --> 00:26:19,600 Probablemente pasará otra hora antes de que termine. 399 00:26:20,088 --> 00:26:21,155 Bien. Déjala quedarse en su reunión. 400 00:26:21,928 --> 00:26:23,429 No estoy aquí para hablar con Nopnapha. 401 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Estoy aquí para hablar contigo. 402 00:26:25,800 --> 00:26:26,801 ¿A mí? 403 00:26:45,027 --> 00:26:46,028 Hola señor. 404 00:26:46,836 --> 00:26:48,654 Has oído hablar del memorando oficial de hoy, ¿no? 405 00:26:49,614 --> 00:26:50,680 ¿Qué nota? 406 00:26:51,571 --> 00:26:53,760 No sé nada al respecto. No he visto ni oído nada, señor. 407 00:26:56,654 --> 00:26:59,043 He oído un poco sobre eso. 408 00:26:59,646 --> 00:27:01,880 Escuché a algunos funcionarios hablando. 409 00:27:01,900 --> 00:27:02,920 ¿Cómo se las arregló Nopnapha? 410 00:27:03,971 --> 00:27:06,180 ¿filtrar los registros médicos de Mutta? 411 00:27:07,379 --> 00:27:08,440 No lo sé, señor. 412 00:27:08,500 --> 00:27:10,619 ¡Vamos! ¡Solo admite que ella lo hizo! 413 00:27:13,190 --> 00:27:15,360 No sé si ella lo hizo o no. 414 00:27:15,408 --> 00:27:17,900 Tú eres quien maneja todos sus asuntos. 415 00:27:18,094 --> 00:27:19,195 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 416 00:27:21,731 --> 00:27:23,000 Con todo respeto, señor, 417 00:27:24,046 --> 00:27:26,086 La señora Nopnapha es quien paga mi salario. 418 00:27:27,464 --> 00:27:29,465 No puedo responder preguntas como esa. 419 00:27:30,691 --> 00:27:32,600 Si eso es todo lo que querías preguntarme, 420 00:27:33,662 --> 00:27:34,840 por favor discúlpeme. 421 00:27:35,768 --> 00:27:36,769 Adiós. 422 00:27:42,838 --> 00:27:45,339 ¡Esa perra! ¿Tratando de hacerte el tonto conmigo? 423 00:28:08,235 --> 00:28:09,440 ¡Intentando engañarme para que hable! 424 00:28:10,110 --> 00:28:12,160 Incluso si me abrieras la boca con una palanca, no diría una palabra. 425 00:28:13,030 --> 00:28:17,031 Una sirvienta leal como yo nunca traicionaría a su jefe. 426 00:28:23,000 --> 00:28:24,001 ¿Oshi? 427 00:28:26,072 --> 00:28:27,073 ¿Te importa si me siento contigo? 428 00:28:29,270 --> 00:28:30,271 Por favor, tome asiento. 429 00:28:43,614 --> 00:28:45,200 Hace mucho calor hoy, ¿no? 430 00:29:10,286 --> 00:29:11,520 Déjame soplarte un poco de aire fresco. 431 00:29:16,800 --> 00:29:17,801 Seguro. 432 00:29:22,646 --> 00:29:25,800 Hay algo que me gustaría preguntarte. 433 00:29:28,459 --> 00:29:29,600 Adelante. 434 00:29:44,854 --> 00:29:45,855 ¿Qué has hecho? 435 00:29:49,136 --> 00:29:50,137 ¿Qué he hecho? 436 00:29:50,283 --> 00:29:53,720 ¡Eso es lo que estoy preguntando! ¡Cuéntame qué has hecho! 437 00:29:54,331 --> 00:29:56,132 ¿Qué hice exactamente? 438 00:29:58,059 --> 00:30:01,400 Oshi me ha contado todo sobre el memorándum. 439 00:30:03,000 --> 00:30:04,120 No tuve elección. 440 00:30:05,070 --> 00:30:06,121 Sólo piénsalo. 441 00:30:06,678 --> 00:30:09,920 Imagínese lo vergonzoso que sería si la noticia saliera a la luz. 442 00:30:10,459 --> 00:30:14,120 que hubo un brote de ETS en el ministerio que superviso. 443 00:30:14,496 --> 00:30:15,920 ¿Es usted realmente un ministro? 444 00:30:16,256 --> 00:30:17,787 Lo haces sonar como esta infección. 445 00:30:17,846 --> 00:30:20,247 Puede propagarse por el aire como el COVID. 446 00:30:20,900 --> 00:30:23,600 Bueno, a juzgar por el comportamiento de Mutta, 447 00:30:23,700 --> 00:30:25,401 probablemente se propague más rápido que el COVID. 448 00:30:27,300 --> 00:30:28,440 ¿Ya te hicieron la prueba? 449 00:30:29,440 --> 00:30:31,960 ¿Eres tú quien lo difunde o quien lo contrajo? 450 00:30:33,451 --> 00:30:34,640 No estoy infectado. 451 00:30:37,270 --> 00:30:38,520 Ya me hicieron la prueba. 452 00:30:40,320 --> 00:30:41,321 Échale un vistazo. 453 00:30:44,883 --> 00:30:46,480 Déjame advertirte ahora mismo. 454 00:30:47,086 --> 00:30:49,700 Nunca vuelvas a abusar de tu autoridad para lastimar a Mutta. 455 00:30:50,040 --> 00:30:51,480 O me aseguraré de que lo pagues. 456 00:30:54,011 --> 00:30:57,040 ¿Un director de departamento amenazando a un ministro? 457 00:30:57,926 --> 00:30:59,180 ¿Se supone que debo tener miedo? 458 00:31:00,048 --> 00:31:01,920 ¿Qué pasaría si te dijera? 459 00:31:02,371 --> 00:31:06,202 ¿Que de ahora en adelante no asistiré a ningún evento público contigo? 460 00:31:08,000 --> 00:31:10,648 Y lo anunciaré a los medios. 461 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 que tu y yo 462 00:31:13,000 --> 00:31:15,840 ya no son marido y mujer. 463 00:31:18,120 --> 00:31:19,121 ¿Qué tal eso? 464 00:31:19,808 --> 00:31:20,809 ¿Bien? 465 00:31:21,638 --> 00:31:22,639 Ahora que he dicho eso, 466 00:31:23,392 --> 00:31:24,960 ¿Estás empezando a tener miedo? 467 00:31:32,864 --> 00:31:33,865 ¿Qué vas a hacer? 468 00:31:37,238 --> 00:31:38,239 ¡N / A! 469 00:31:38,539 --> 00:31:40,160 - ¡N / A! - ¿Sí? 470 00:31:40,395 --> 00:31:41,850 Mover todas mis pertenencias 471 00:31:42,100 --> 00:31:43,380 al dormitorio de invitados. 472 00:31:43,718 --> 00:31:44,719 Sí, señor. 473 00:32:29,278 --> 00:32:30,279 Ir- 474 00:32:30,800 --> 00:32:31,801 nor- 475 00:32:32,355 --> 00:32:33,356 Ñandú. 476 00:32:34,779 --> 00:32:35,780 - Ve… - ¡Tito! 477 00:32:37,814 --> 00:32:39,000 ¿Para qué enfermedad le hicieron la prueba a papá? 478 00:32:40,880 --> 00:32:44,040 - Un resfriado. - Un resfriado es "frío". ¡Voy a una escuela internacional, mamá! 479 00:32:45,320 --> 00:32:47,120 Si no me lo dices, simplemente le preguntaré a AI. 480 00:32:49,283 --> 00:32:50,284 ¡Tito! 481 00:32:58,915 --> 00:32:59,920 Gonorrea. 482 00:33:00,163 --> 00:33:01,680 - ¡Papá se hizo la prueba de gonorrea! - ¡Tito! 483 00:33:55,019 --> 00:33:58,020 No pude encontrar ningún medicamento para el flujo vaginal. 484 00:33:58,128 --> 00:33:59,640 Sólo medicamentos básicos y cotidianos. 485 00:33:59,902 --> 00:34:01,160 ¿Por qué estás buscando eso? 486 00:34:01,428 --> 00:34:03,920 La cuestión no es si tu hermana realmente lo tiene. 487 00:34:04,019 --> 00:34:06,560 Es que su información médica privada quedó expuesta. 488 00:34:06,856 --> 00:34:07,857 Porque quiero saber. 489 00:34:08,718 --> 00:34:10,600 Quiero saber cómo ha sido la vida de mi hermana. 490 00:34:10,840 --> 00:34:12,320 Necesito saber cada pequeño detalle. 491 00:34:13,715 --> 00:34:14,716 Haz lo que quieras. 492 00:34:14,776 --> 00:34:15,933 Estoy de tu lado, de todos modos. 493 00:34:16,216 --> 00:34:18,723 Déjame saber si encuentras algo. Quizás pueda ayudar. 494 00:34:25,640 --> 00:34:27,480 Munin, ¿estás siquiera escuchando? 495 00:34:28,000 --> 00:34:29,880 ¡Munín! ¡Munín! 496 00:34:31,000 --> 00:34:32,001 ¡Ey! 497 00:34:33,462 --> 00:34:34,800 Encontré el diario de Ta. 498 00:34:41,363 --> 00:34:43,864 ¿Entonces? ¿Escribió algo en él? 499 00:34:44,696 --> 00:34:47,500 No. Nada sobre esta enfermedad en absoluto. 500 00:34:48,700 --> 00:34:49,950 Fui al hospital. 501 00:34:50,574 --> 00:34:53,720 Dijeron que su sistema fue pirateado y que no fue su culpa. 502 00:34:53,900 --> 00:34:56,520 Si quiero emprender acciones legales, tendré que denunciarlo yo mismo a la policía. 503 00:34:58,216 --> 00:34:59,217 ¡Eso es tan jodido! 504 00:35:00,000 --> 00:35:02,520 ¿Cómo podía una mujer hacerle algo así a otra mujer? 505 00:35:03,478 --> 00:35:05,170 ¡Es tan malditamente inhumano! 506 00:35:05,987 --> 00:35:07,320 Estoy empezando a preguntarme 507 00:35:07,864 --> 00:35:09,443 ¿Qué más le han hecho esas personas a Ta? 508 00:35:10,158 --> 00:35:12,480 Quizás Ta no escribió todo en su diario. 509 00:35:15,448 --> 00:35:18,850 ¿Estás bien? La gente debe haber estado chismorreando sobre ti todo el día. 510 00:35:19,500 --> 00:35:20,501 Sí. 511 00:35:20,814 --> 00:35:23,440 Tanto a mis espaldas como directamente a mi cara. 512 00:35:24,326 --> 00:35:27,327 Sigo diciéndome a mí mismo que esto no se trata de mí. 513 00:35:27,899 --> 00:35:29,408 Pero no puedo evitar lo que siento. 514 00:35:29,700 --> 00:35:32,480 Me siento herido y humillado por parte de Ta. 515 00:35:36,136 --> 00:35:38,500 ¡Y me enoja muchísimo! 516 00:35:40,712 --> 00:35:42,013 Entonces, ¿cómo vas a vengarte de ellos? 517 00:35:44,152 --> 00:35:45,923 Hasta que pueda hacer algo por mí mismo, 518 00:35:47,153 --> 00:35:50,280 Usaré Jenphop para vengarme de esa perra. 519 00:35:51,955 --> 00:35:53,680 Me acaba de llamar. 520 00:35:54,088 --> 00:35:56,120 Dijo que ahora él y Nopnapha duermen en habitaciones separadas. 521 00:35:58,563 --> 00:35:59,920 mi próximo paso 522 00:36:01,496 --> 00:36:03,120 es hacer que se divorcie de ella. 523 00:36:30,264 --> 00:36:31,265 ¡Ejército de reserva! 524 00:36:33,446 --> 00:36:34,447 ¡Llegamos aquí al mismo tiempo! 525 00:36:35,189 --> 00:36:37,472 ¿En realidad? Ya vi tu auto estacionado aquí. 526 00:36:38,475 --> 00:36:41,200 Acabo de estacionar y luego entraste. 527 00:36:43,995 --> 00:36:45,910 - ¿Vas a la cafetería? - Sí. 528 00:36:46,200 --> 00:36:47,440 Vamos, caminemos juntos. 529 00:37:19,571 --> 00:37:21,760 - Lo de siempre, ¿no? - Lo de siempre, por favor. 530 00:37:22,366 --> 00:37:24,960 No para mí. Tomaré un americano caliente. 531 00:37:27,963 --> 00:37:29,840 No sabía que bebías americanos calientes. 532 00:37:31,403 --> 00:37:33,360 Todavía hay muchas cosas que no sabes sobre mí, Kit. 533 00:37:35,285 --> 00:37:38,070 Será mejor que te mantengas alejado de mí. 534 00:37:38,769 --> 00:37:41,270 ¿Quién sabe qué más podría salir sobre mí? 535 00:37:41,723 --> 00:37:43,024 Sólo te arrastrarás a ello. 536 00:37:43,291 --> 00:37:44,880 Entonces esa es una razón más para permanecer cerca de ti. 537 00:37:46,064 --> 00:37:48,840 ¿Qué tal esto? Te espero en el parking todas las mañanas. 538 00:37:49,131 --> 00:37:50,640 Luego podremos caminar juntos hasta la cafetería. 539 00:37:50,912 --> 00:37:52,200 Y vayamos juntos a la oficina. 540 00:37:52,598 --> 00:37:54,240 En cuanto al almuerzo y después del trabajo, 541 00:37:54,622 --> 00:37:58,080 Te recogeré en tu departamento y saldremos juntos del edificio. ¿Bueno? 542 00:37:58,700 --> 00:37:59,701 No hay necesidad. 543 00:38:00,035 --> 00:38:02,574 Incluso los niños de jardín de infantes no necesitan que alguien los recoja así. 544 00:38:03,331 --> 00:38:04,640 Hay algo más que no sabes sobre mí. 545 00:38:06,332 --> 00:38:07,960 Soy mucho más fuerte de lo que crees. 546 00:38:16,694 --> 00:38:20,080 El vendedor de la cafetería se negó a venderme café. 547 00:38:20,934 --> 00:38:24,560 Por favor, dígale a la Sra. Nopnapha que su plan para atormentarme funcionó. 548 00:38:25,140 --> 00:38:26,728 Si alguna vez vuelvo a desaparecer, 549 00:38:27,141 --> 00:38:28,808 No tendrá que preguntarse por qué, Director. 550 00:38:31,374 --> 00:38:34,300 Me tengo que ir ahora. Alguien más viene a gritarme. 551 00:38:35,867 --> 00:38:39,632 Mutta, tengo un anuncio que hacer. 552 00:38:40,560 --> 00:38:44,120 Nosotros, el Departamento de Relaciones y Actividades Organizativas, 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,101 han votado 554 00:38:48,707 --> 00:38:50,920 para expulsarlo de nuestro departamento 555 00:38:51,208 --> 00:38:53,480 para librarnos de esta desgracia. 556 00:38:54,158 --> 00:38:56,080 Por mayoría de votos 557 00:38:56,406 --> 00:39:00,280 de cuatro a tres. Por favor vete. 558 00:39:01,926 --> 00:39:02,927 Muta. 559 00:39:03,830 --> 00:39:06,120 Voté a tu favor. 560 00:39:07,224 --> 00:39:09,720 Pero realmente nos superaban en número. 561 00:39:10,958 --> 00:39:12,800 Te ayudaré a empacar tus cosas. 562 00:39:15,112 --> 00:39:16,113 No te molestes. 563 00:39:17,000 --> 00:39:18,001 ¡No me voy! 564 00:39:18,601 --> 00:39:19,680 ¿Cómo diablos se supone que voy a ganarme la vida si me voy? 565 00:39:20,814 --> 00:39:23,128 ¿Y qué te da el derecho? 566 00:39:23,955 --> 00:39:26,120 ¿Echar a alguien del servicio civil? 567 00:39:26,440 --> 00:39:28,200 Porque hemos sido afectados 568 00:39:28,241 --> 00:39:30,360 por tu repugnante comportamiento. 569 00:39:30,894 --> 00:39:32,640 Si tuvieras algún sentido de la decencia, 570 00:39:32,880 --> 00:39:34,760 No habrías esperado a que te expulsáramos. 571 00:39:35,182 --> 00:39:36,560 Deberías haber dimitido por tu cuenta. 572 00:39:37,518 --> 00:39:39,480 ¿De qué estás chismorreando ahora? 573 00:39:40,547 --> 00:39:41,548 Vuelve al trabajo. 574 00:39:42,915 --> 00:39:44,360 Escúchanos, Toey. 575 00:39:44,558 --> 00:39:47,600 Estamos teniendo una disputa aquí. 576 00:39:47,760 --> 00:39:51,240 Si la decisión se toma por mayoría de votos, 577 00:39:51,718 --> 00:39:53,760 ¿No deberíamos respetar el resultado? 578 00:39:55,334 --> 00:39:58,440 Según los principios democráticos, debemos respetarlo. 579 00:39:59,900 --> 00:40:01,640 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 580 00:40:03,000 --> 00:40:07,201 Por mayoría de cuatro votos contra tres, 581 00:40:07,747 --> 00:40:09,600 Hemos decidido que Mutta debe dimitir. 582 00:40:10,574 --> 00:40:13,027 Por favor, certifica los resultados, Toey. 583 00:40:18,926 --> 00:40:21,512 Entonces, ¿quién votó para que Mutta se quedara? 584 00:40:22,125 --> 00:40:24,392 Los votos estuvieron divididos casi en partes iguales. 585 00:40:24,589 --> 00:40:27,920 Los votantes somos Hong, Chuenchom y yo. 586 00:40:28,000 --> 00:40:30,662 Pero todavía estamos un voto por detrás, Toey. 587 00:40:35,462 --> 00:40:37,000 También puedes contar mi voto. 588 00:40:38,366 --> 00:40:42,000 ¡Oh! ¡Entonces eso significa que los votos ahora están empatados! 589 00:40:42,037 --> 00:40:43,842 ¡Cuatro a cuatro! 590 00:40:44,024 --> 00:40:46,440 Mutta, puedes quedarte. 591 00:41:13,144 --> 00:41:14,145 Tío. 592 00:41:14,606 --> 00:41:15,607 ¿Qué? 593 00:41:20,422 --> 00:41:21,423 ¡Perdí! 594 00:41:22,200 --> 00:41:23,201 ¿Qué? 595 00:41:23,500 --> 00:41:25,510 Aquí está el presupuesto para una unidad móvil de pruebas de ITS. 596 00:41:26,272 --> 00:41:29,200 He seleccionado sólo infecciones de transmisión sexual, incluidas 597 00:41:30,547 --> 00:41:34,179 gonorrea, sífilis, VPH y VIH. 598 00:41:38,000 --> 00:41:39,001 ¡Vaya! 599 00:41:40,416 --> 00:41:41,931 ¿Por qué es tan caro? 600 00:41:43,600 --> 00:41:44,601 Mira, 601 00:41:45,494 --> 00:41:48,118 No hay necesidad de hacer tanto escándalo solo por Mutta. 602 00:41:48,939 --> 00:41:50,240 La llevaré a que le hagan la prueba yo mismo. 603 00:41:50,779 --> 00:41:52,107 Eso no funcionará, tío. 604 00:41:52,411 --> 00:41:55,000 Sucedió aquí y los rumores se difundieron aquí. 605 00:41:55,454 --> 00:41:56,800 Si llevamos a Ta a otro lugar para realizar pruebas, 606 00:41:57,160 --> 00:41:59,920 las personas que intentan incriminarla podrían afirmar que los resultados son falsos. 607 00:42:00,910 --> 00:42:04,400 Es necesario probarlo aquí para aclarar cualquier duda. 608 00:42:06,467 --> 00:42:08,640 - ¡Pero no podemos permitírnoslo con el presupuesto de este año! - ¿Por qué no cortas? 609 00:42:09,078 --> 00:42:10,920 el presupuesto para viajes al extranjero en aproximadamente un 3%, tío? 610 00:42:12,088 --> 00:42:14,400 Tendríamos suficiente dinero para poner a prueba a todos en el ministerio. 611 00:42:20,227 --> 00:42:21,440 ¿No estás preocupado por ella? 612 00:42:22,483 --> 00:42:24,240 ¿No te das cuenta de que si no aclaramos estos rumores pronto, 613 00:42:24,453 --> 00:42:26,720 ¿Tendrá que aguantar estos chismes quién sabe cuánto tiempo? 614 00:42:29,301 --> 00:42:32,040 Y, francamente, todo este lío 615 00:42:32,325 --> 00:42:33,360 Empecé gracias a ti. 616 00:42:36,867 --> 00:42:39,250 Deberías ser más proactivo y responsabilizarte de ello. 617 00:42:39,608 --> 00:42:41,363 No puedes simplemente actuar como si no fuera asunto tuyo. 618 00:42:41,454 --> 00:42:42,910 ¡Está bien, está bien! 619 00:42:44,024 --> 00:42:45,025 ¡Aprobado! 620 00:42:50,192 --> 00:42:52,560 Maldita sea, ni siquiera me diste tiempo para sentirme culpable. 621 00:42:57,190 --> 00:42:58,191 Gracias, tío. 622 00:43:12,094 --> 00:43:13,095 Ejército de reserva. 623 00:43:13,886 --> 00:43:15,000 Lo siento mucho. 624 00:43:15,624 --> 00:43:19,000 Nunca imaginé que Nopnapha se volvería tan loca. 625 00:43:21,198 --> 00:43:22,760 Pero no me he quedado sentado sin hacer nada. 626 00:43:23,512 --> 00:43:26,320 He hecho arreglos para que una unidad móvil de pruebas llegue al ministerio mañana. 627 00:43:26,843 --> 00:43:28,640 Para que finalmente puedas limpiar tu nombre. 628 00:43:29,926 --> 00:43:32,040 También emitiré un memorando oficial para dejar las cosas claras. 629 00:43:32,430 --> 00:43:33,431 ¿Ver? 630 00:43:35,286 --> 00:43:36,640 Realmente me preocupo por ti, Ta. 631 00:43:39,168 --> 00:43:41,584 ¿Qué pasa si ella difunde más mentiras sobre mí? 632 00:43:42,464 --> 00:43:44,550 ¿Tendrás que seguir limpiando mi nombre cada vez? 633 00:43:45,934 --> 00:43:47,091 ¿Y cómo se supone que debo vivir? 634 00:43:47,992 --> 00:43:50,797 ¿Cuando todos siguen menospreciándome? 635 00:43:53,027 --> 00:43:56,840 También le advertí que nunca más te hiciera algo así. 636 00:43:57,070 --> 00:44:00,334 De lo contrario, anunciaré públicamente que nuestro matrimonio está en problemas. 637 00:44:01,272 --> 00:44:02,520 Eso es lo que más teme. 638 00:44:03,859 --> 00:44:07,000 Pero tampoco deberías volver a provocarla. 639 00:44:08,323 --> 00:44:11,012 ¿Sobre mí sentado en tu escritorio, tomando fotos y enviándoselas? 640 00:44:15,528 --> 00:44:16,760 Te amo, directora. 641 00:44:17,625 --> 00:44:18,726 Ahora que he vuelto, 642 00:44:19,406 --> 00:44:21,523 Quiero demostrar que tú también eres mía. 643 00:44:22,568 --> 00:44:23,569 ¿Por qué? 644 00:44:24,211 --> 00:44:26,000 ¿Mi dignidad vale menos que la de ella? 645 00:44:26,413 --> 00:44:29,680 ¿Por qué tengo que esconderme mientras ella sale a la luz? 646 00:44:30,230 --> 00:44:31,231 O... 647 00:44:32,384 --> 00:44:33,800 ¿Me amas menos que a ella? 648 00:44:33,835 --> 00:44:35,930 Oh, ta. ¿Cómo puedes decir eso? 649 00:44:37,296 --> 00:44:40,160 Mi amor por ti no se puede medir ni comparar. 650 00:44:40,331 --> 00:44:41,640 Porque eres el único al que amo. 651 00:44:43,462 --> 00:44:45,200 En cuanto a Nopnapha, ella simplemente 652 00:44:45,280 --> 00:44:47,881 Alguien con quien cometí el error de casarme. 653 00:44:52,400 --> 00:44:53,401 Entonces... 654 00:44:54,664 --> 00:44:57,880 ¿Cuándo se divorciará de ella y se casará conmigo, director? 655 00:44:58,539 --> 00:44:59,760 Ya me diste el anillo. 656 00:45:04,384 --> 00:45:05,385 Ya te lo dije antes. 657 00:45:06,806 --> 00:45:08,207 Tenemos que esperar hasta que mis hijos crezcan. 658 00:45:09,307 --> 00:45:10,520 Y cuando llegue ese día, 659 00:45:10,806 --> 00:45:14,080 Firmaré los papeles del divorcio con Nopnapha mañana por la mañana. 660 00:45:14,432 --> 00:45:17,664 Entonces registraré nuestro matrimonio esa misma tarde. 661 00:45:18,670 --> 00:45:19,671 ¿Bueno? 662 00:45:32,859 --> 00:45:33,860 Ya te lo dije antes. 663 00:45:34,112 --> 00:45:35,440 Tenemos que esperar hasta que mis hijos crezcan. 664 00:45:35,659 --> 00:45:36,880 Y cuando llegue ese día, 665 00:45:36,971 --> 00:45:39,960 Firmaré los papeles del divorcio con Nopnapha mañana por la mañana. 666 00:45:40,123 --> 00:45:43,000 Entonces registraré nuestro matrimonio esa misma tarde. 667 00:45:44,432 --> 00:45:47,483 El orador intenta sonar sincero, 668 00:45:47,600 --> 00:45:49,601 pero esconde parte de la verdad 669 00:45:49,766 --> 00:45:53,040 haciéndose parecer natural y convincente. 670 00:45:55,072 --> 00:45:57,350 No necesitas IA para darse cuenta de eso. Cualquiera puede decirlo. 671 00:45:57,707 --> 00:45:59,400 Para resumirlo en una palabra, 672 00:45:59,440 --> 00:46:00,441 ¡Mierda! 673 00:46:00,863 --> 00:46:02,120 No puedo creerlo. 674 00:46:02,835 --> 00:46:04,880 ¿Cómo pudo mi hermana enamorarse de un tipo así? 675 00:46:05,758 --> 00:46:07,500 Ta no parece tan estúpido. 676 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Cualquiera puede ser un tonto 677 00:46:10,441 --> 00:46:12,560 cuando están cegados por el amor. 678 00:46:13,200 --> 00:46:14,700 Has leído el diario de tu hermana, ¿no? 679 00:46:16,854 --> 00:46:19,855 Verdadero. Si no hubiera encontrado el diario de Ta, 680 00:46:20,294 --> 00:46:22,680 Nunca hubiera sabido cómo la manipuló ese maldito director. 681 00:46:22,795 --> 00:46:24,040 enamorarme tan profundamente de él. 682 00:46:25,792 --> 00:46:26,793 Escuche esto. 683 00:46:29,651 --> 00:46:31,582 Cuando comencé a trabajar aquí, 684 00:46:31,923 --> 00:46:34,104 Tuve que lidiar con algunos colegas horribles. 685 00:46:34,430 --> 00:46:36,627 Pero al menos también hubo algunas cosas buenas. 686 00:46:37,310 --> 00:46:40,400 Como conocer al director Jenphop. 687 00:46:41,400 --> 00:46:43,840 Tienes una deuda de préstamos estudiantiles de 500.000 baht. 688 00:46:44,702 --> 00:46:49,200 Y cada mes se deducen 3.150 baht de su salario. 689 00:46:50,000 --> 00:46:51,001 Entonces... 690 00:46:53,976 --> 00:46:55,040 ¿Cuál es el problema? 691 00:46:57,699 --> 00:46:59,640 Me gustaría solicitar un aplazamiento de pago, Director. 692 00:47:00,504 --> 00:47:02,480 Tengo muchos gastos en este momento. 693 00:47:02,718 --> 00:47:04,360 Una vez que haya solucionado mis problemas financieros, 694 00:47:04,451 --> 00:47:06,252 Reanudaré los pagos. 695 00:47:10,100 --> 00:47:11,101 Pero... 696 00:47:12,000 --> 00:47:15,520 Cuanto más lo pospongas, más intereses tendrás que pagar. 697 00:47:18,395 --> 00:47:19,396 Entiendo. 698 00:47:20,976 --> 00:47:22,360 ¿Pero qué más puedo hacer? 699 00:47:23,787 --> 00:47:25,920 Realmente tengo muchos gastos. 700 00:47:29,787 --> 00:47:30,788 En realidad, 701 00:47:32,059 --> 00:47:34,720 Pagar poco más de 3.000 baht al mes no es mucho. 702 00:47:36,518 --> 00:47:38,640 No quiero que te preocupes por esto. 703 00:47:39,136 --> 00:47:40,520 Me temo que podría afectar tu trabajo. 704 00:47:42,550 --> 00:47:44,000 ¿Qué tal esto? 705 00:47:44,341 --> 00:47:46,502 Te ayudaré a encargarte de tu deuda. 706 00:47:48,507 --> 00:47:49,926 ¿Qué quieres decir? 707 00:47:53,526 --> 00:47:55,088 Pagaré tu deuda por ti. 708 00:47:56,587 --> 00:47:59,046 Hay algo más que he aprendido sobre ti. 709 00:47:59,678 --> 00:48:01,320 También estás luchando con el alquiler. 710 00:48:01,880 --> 00:48:03,400 ya que tenías que acercarte al ministerio. 711 00:48:03,731 --> 00:48:04,732 Entonces, ¿qué tal esto? 712 00:48:05,464 --> 00:48:07,896 También ayudaré a cubrir algunos de esos gastos. 713 00:48:09,187 --> 00:48:10,720 Tengo un condominio vacante. 714 00:48:11,480 --> 00:48:13,081 Está a sólo tres kilómetros de aquí. 715 00:48:13,900 --> 00:48:15,101 Puedes quedarte allí sin pagar alquiler. 716 00:48:19,582 --> 00:48:22,400 - ¿Está seguro de que está bien, Director? - Por supuesto que lo es. 717 00:48:24,998 --> 00:48:28,680 Cuidar de tus subordinados es parte del trabajo de un jefe. 718 00:48:33,723 --> 00:48:34,724 Muchas gracias. 719 00:48:38,076 --> 00:48:39,077 Ah, por cierto. 720 00:48:39,473 --> 00:48:40,840 He leído tus antecedentes. 721 00:48:42,016 --> 00:48:43,600 Has pasado por muchas cosas, Mutta. 722 00:48:43,963 --> 00:48:44,964 Lo admiro. 723 00:48:47,344 --> 00:48:49,240 ¿Estás libre esta noche? 724 00:48:49,750 --> 00:48:51,080 ¿Por qué no te acompañas a cenar conmigo? 725 00:48:51,704 --> 00:48:52,960 Me gustaría conocerte mejor. 726 00:48:55,438 --> 00:48:56,440 Por supuesto, directora. 727 00:48:57,614 --> 00:49:01,080 Pensé que alguien que me trató tan bien 728 00:49:01,395 --> 00:49:03,920 era con quien podía pasar mi vida. 729 00:49:13,800 --> 00:49:14,801 [Examen de salud gratuito] 730 00:49:16,320 --> 00:49:18,840 ¡Venid uno, venid todos! 731 00:49:18,900 --> 00:49:23,601 ¡El director Jenphop ha dispuesto una unidad de prueba móvil para examinar a todos aquí mismo! 732 00:49:23,840 --> 00:49:25,441 Para que todos podáis estar tranquilos. 733 00:49:25,531 --> 00:49:27,760 Si alguien da positivo, puede recibir tratamiento de inmediato. 734 00:49:28,160 --> 00:49:30,761 ¡No seas tímido! ¡Ven a hacerte la prueba! 735 00:49:31,238 --> 00:49:33,160 Todos, mientras esperan su turno, 736 00:49:33,227 --> 00:49:35,920 Tengo una póliza de seguro de enfermedades críticas para ofrecerle. 737 00:49:35,974 --> 00:49:39,400 El VPH, por ejemplo, puede provocar cáncer. 738 00:49:40,262 --> 00:49:44,120 Whisky, si me someto a una cirugía de trasero para afirmar el género 739 00:49:44,206 --> 00:49:46,207 y luego desarrollar cáncer de cuello uterino, 740 00:49:46,379 --> 00:49:48,240 ¿La póliza cubriría eso? 741 00:49:48,552 --> 00:49:50,952 Entonces lo clasificaríamos como cáncer testicular. 742 00:49:51,928 --> 00:49:55,040 En realidad, Whiskey, deberías venderle una póliza a tía Phorn. 743 00:49:55,067 --> 00:49:56,480 El tío Sak tampoco está aquí hoy. 744 00:49:56,500 --> 00:49:58,680 A su edad, tal vez el cáncer ya lo haya matado. 745 00:49:58,710 --> 00:50:00,600 ¡Perra! ¡Cuida tu boca! 746 00:50:01,000 --> 00:50:03,001 ¡Es broma, tía! 747 00:50:03,043 --> 00:50:07,120 En realidad, ni siquiera deberías molestarte en hacerte pruebas de ITS. 748 00:50:07,190 --> 00:50:08,650 porque escuché 749 00:50:08,808 --> 00:50:11,809 ¡Tus partes femeninas ya están cubiertas de telarañas! 750 00:50:15,214 --> 00:50:16,798 ¡Qué vulgar! ¡Qué clase tan baja! 751 00:50:17,214 --> 00:50:18,720 Supongo que tampoco es necesario que te hagas la prueba. 752 00:50:18,814 --> 00:50:21,700 Pasas todo tu tiempo con Cha-am, por lo que probablemente nunca cambies de pareja. 753 00:50:22,800 --> 00:50:25,022 ¡Vaya, tía! 754 00:50:25,432 --> 00:50:29,256 Puede que sea heterosexual, pero todavía tengo estándares. 755 00:50:29,832 --> 00:50:31,440 No me acostaría con Meow incluso si me pagaras. 756 00:50:34,080 --> 00:50:37,000 Y yo tampoco me acostaría con Cha-am, tía. 757 00:50:37,040 --> 00:50:38,041 Pero ahora que lo pienso, 758 00:50:38,075 --> 00:50:39,915 con caras como la tuya, 759 00:50:40,000 --> 00:50:42,360 ¡Nadie los querría a ninguno de los dos a menos que se acostaran juntos! 760 00:50:44,056 --> 00:50:45,920 ¡Seguir! ¡Sal de la fila! 761 00:50:45,957 --> 00:50:47,480 ¡No eres más que mala suerte! 762 00:50:47,624 --> 00:50:49,825 ¡Estás en el camino! ¡Qué vulgar y de clase baja! ¡Piérdase! 763 00:50:50,200 --> 00:50:51,619 ¡Vamos, tía! 764 00:50:52,296 --> 00:50:55,480 ¡Solo porque seas viejo no significa que puedas insultar a todos! 765 00:50:56,392 --> 00:50:57,880 ¡No aceptaré simplemente tus insultos! 766 00:50:57,960 --> 00:51:00,120 - ¡Vamos! ¡Lo digo en serio! - ¡Cha-am, ve a buscarla! 767 00:51:00,160 --> 00:51:01,700 - ¡Oh, tengo tanto miedo! - ¡Golpéala en la cara! 768 00:51:02,264 --> 00:51:04,840 ¿Es eso siquiera una persona? Nunca lo hubiera adivinado. 769 00:51:04,902 --> 00:51:06,203 Pensé que era una serpiente rata. 770 00:51:10,278 --> 00:51:12,635 ¡Vieja bruja! Has ido demasiado lejos demasiadas veces. 771 00:51:14,083 --> 00:51:15,120 ¿Por qué diablos me abofeteaste? 772 00:51:19,971 --> 00:51:20,972 ¿Qué está pasando aquí? 773 00:51:22,000 --> 00:51:23,566 ¡Basta! ¡Detener! 774 00:51:28,843 --> 00:51:31,718 ¡Basta! 775 00:51:36,123 --> 00:51:37,124 Deténgase, por favor. 776 00:51:38,419 --> 00:51:39,800 Por favor, no peleéis. 777 00:51:40,414 --> 00:51:42,320 La violencia nunca es la respuesta. 778 00:51:42,904 --> 00:51:43,905 ¡Bien! 779 00:51:44,862 --> 00:51:45,863 ¡Ey! ¿Qué demonios? 780 00:51:48,288 --> 00:51:49,600 ¿Por qué la golpeaste? 781 00:51:50,539 --> 00:51:52,560 Phorn, ¡tienes edad suficiente para saberlo mejor! 782 00:51:53,835 --> 00:51:55,240 ¿Por qué recurrir a la violencia? 783 00:51:57,427 --> 00:51:59,360 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿No puedes escuchar? 784 00:52:00,685 --> 00:52:02,960 ¡Trabajamos todos juntos! ¿Por qué estás peleando? 785 00:52:09,824 --> 00:52:10,825 Los resultados de la prueba están disponibles. 786 00:52:11,414 --> 00:52:14,720 Sífilis, gonorrea, VPH y VIH. Todo negativo. 787 00:52:15,215 --> 00:52:17,720 Quien quiera incriminarme así, que deje de hacerlo. 788 00:52:18,055 --> 00:52:19,056 Es patético. 789 00:52:19,094 --> 00:52:20,095 - ¡Lo sabemos! - ¡Lo sabemos! 790 00:52:23,814 --> 00:52:25,160 ¿Todavía estás en eso? 791 00:52:25,736 --> 00:52:26,737 ¡Basta! 792 00:52:28,192 --> 00:52:29,193 ¡Oye, Phorn! 793 00:52:32,747 --> 00:52:33,748 ¡Detente ahora mismo! 794 00:52:35,334 --> 00:52:37,840 Quien quiera incriminarme así, que deje de hacerlo. 795 00:52:38,240 --> 00:52:39,241 Es patético. 796 00:52:39,419 --> 00:52:42,760 ¿En serio no le importa que haya estado expuesta a tener gonorrea? 797 00:52:43,115 --> 00:52:44,116 ¡Exactamente! 798 00:52:44,587 --> 00:52:47,500 A ella ni siquiera le importan todos los chismes. 799 00:52:48,400 --> 00:52:50,901 Incluso votamos para que dimitiera. 800 00:52:51,235 --> 00:52:52,880 Pero ella acaba de decir... 801 00:52:54,286 --> 00:52:55,520 Lo siento. 802 00:52:57,144 --> 00:52:59,850 "¡No me iré! ¿Cómo diablos se supone que voy a ganarme la vida si lo hago?" 803 00:53:00,664 --> 00:53:02,010 Eso es exactamente lo que ella dijo. 804 00:53:04,648 --> 00:53:07,360 Y ahora que trajeron una unidad de prueba móvil, 805 00:53:07,523 --> 00:53:11,416 y sus resultados fueron negativos, ya nadie habla de eso. 806 00:53:59,500 --> 00:54:01,640 Toma, toma esto. Quédese con el cambio. 807 00:54:04,558 --> 00:54:05,960 Muchas gracias señora. 808 00:54:07,890 --> 00:54:09,100 Mantenme informado si escuchas algo más. 809 00:54:10,000 --> 00:54:11,001 Sí, señora. 810 00:54:16,158 --> 00:54:17,159 [¡Perra!] 811 00:54:20,589 --> 00:54:22,600 El director Jenphop ha emitido otro memorando oficial, señora. 812 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 ¿Qué dice? 813 00:54:29,582 --> 00:54:32,400 Condena la divulgación de la información médica de Mutta. 814 00:54:32,942 --> 00:54:34,968 Dice que se utilizó información falsa para atacarla maliciosamente. 815 00:54:35,070 --> 00:54:36,271 Y que es un delito penal. 816 00:54:36,500 --> 00:54:38,760 También adjuntó los últimos resultados de las pruebas de Mutta. 817 00:54:39,000 --> 00:54:40,001 Salieron negativos, señora. 818 00:54:40,600 --> 00:54:43,120 Pero Mutta realmente tuvo gonorrea antes. 819 00:54:43,638 --> 00:54:46,400 Obtuve la información directamente de su historial médico, señora. 820 00:54:48,731 --> 00:54:50,608 Pero se lo contaste a Phop, ¿no? 821 00:54:50,800 --> 00:54:52,401 ¿Sabes que vino y me gritó? 822 00:54:52,411 --> 00:54:55,040 ¡Oh, no! ¡No se lo dije al Sr. Jenphop! 823 00:54:55,200 --> 00:54:57,080 Le dije a Veekit. 824 00:54:57,147 --> 00:54:59,000 Y Veekit le dijo al Sr. Jenphop. 825 00:54:59,800 --> 00:55:01,371 ¡Es la misma maldita cosa! 826 00:55:03,779 --> 00:55:05,520 ¿Cómo se supone que voy a confiarte algo ahora? 827 00:55:05,696 --> 00:55:08,200 Un pequeño coqueteo de un hombre y lo derramas todo. 828 00:55:10,814 --> 00:55:13,560 Por favor, no se enoje, señora. 829 00:55:13,815 --> 00:55:17,040 Pensemos en otro plan para lidiar con Mutta. 830 00:55:17,928 --> 00:55:20,782 Señora, el último párrafo dice: 831 00:55:21,432 --> 00:55:24,920 Si bien las enfermedades físicas se pueden curar, 832 00:55:25,462 --> 00:55:28,320 aquellos que intimidan y acosan a otros 833 00:55:28,560 --> 00:55:29,761 debe cambiar su comportamiento inmediatamente, 834 00:55:30,091 --> 00:55:31,702 ya que dicha conducta constituye una falta disciplinaria grave 835 00:55:32,000 --> 00:55:34,440 y será castigado con toda la fuerza. 836 00:55:36,278 --> 00:55:40,145 ¿Un director de departamento amenazando a un ministro? ¿Se supone que debo tener miedo? 837 00:55:40,483 --> 00:55:41,920 De ahora en adelante, 838 00:55:42,307 --> 00:55:44,443 No asistiré a ningún evento público contigo. 839 00:55:45,278 --> 00:55:47,211 Y lo anunciaré a los medios. 840 00:55:47,760 --> 00:55:51,000 que tú y yo ya no somos marido y mujer. 841 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 ¡Oshi! 842 00:56:04,120 --> 00:56:06,121 ¿Qué voy a hacer con esa perra? 843 00:56:16,576 --> 00:56:18,480 Desde que salió el nuevo memo 844 00:56:18,707 --> 00:56:20,704 junto con los resultados de las pruebas de Ta, 845 00:56:20,875 --> 00:56:22,667 La gente finalmente ha dejado de mirarnos. 846 00:56:23,900 --> 00:56:26,040 Entonces ya no tendrás que caminar conmigo, Kit. 847 00:56:26,250 --> 00:56:28,640 Mis dos amigos han vuelto a caminar conmigo ahora. 848 00:56:29,078 --> 00:56:31,400 ¡Oh, vamos, Ta! 849 00:56:31,500 --> 00:56:34,201 Kit todavía puede caminar con nosotros. 850 00:56:34,280 --> 00:56:35,840 Cuantos más amigos, mejor. 851 00:56:35,984 --> 00:56:38,040 Aquí todos somos mejores amigos. 852 00:56:41,979 --> 00:56:44,900 ¡Oh! ¿Qué está haciendo la policía aquí? 853 00:56:49,184 --> 00:56:52,000 Parece terriblemente orgullosa del anillo que le dio Phop. 854 00:56:56,163 --> 00:56:58,640 Cuando sólo debería haber un anillo como este, 855 00:57:00,622 --> 00:57:02,360 y debería estar en mi dedo. 856 00:57:04,323 --> 00:57:06,124 Entonces usemos ese anillo 857 00:57:06,904 --> 00:57:07,905 para lastimarla. 858 00:57:09,500 --> 00:57:12,720 Hazla sufrir tanto que nunca más se atreverá a ponérselo. 859 00:57:18,600 --> 00:57:19,601 Hola. 860 00:57:20,601 --> 00:57:22,300 Eres Mutta Jongsawat, ¿correcto? 861 00:57:23,446 --> 00:57:24,447 Sí. 862 00:57:24,672 --> 00:57:25,673 Bien. 863 00:57:28,515 --> 00:57:30,840 Touch, llama al inspector de policía de mi parte. 864 00:57:32,216 --> 00:57:34,040 Le daré una lección a esa perra. 865 00:57:34,376 --> 00:57:35,960 Una amante patética como ella. 866 00:57:36,680 --> 00:57:38,081 se ha metido con la mujer equivocada. 867 00:57:38,800 --> 00:57:39,801 Sí, señora. 868 00:57:47,374 --> 00:57:49,560 ¿Puedo ver tus dos manos, por favor? 869 00:57:54,131 --> 00:57:55,320 Oficial, ¿pasa algo? 870 00:57:55,544 --> 00:57:57,600 Ha sido acusado de robar este anillo. 871 00:57:58,323 --> 00:58:01,200 Se trata de un delito previsto en el artículo 334 del Código Penal. 872 00:58:02,046 --> 00:58:03,280 Por favor, ven con nosotros a la comisaría. 873 00:58:03,939 --> 00:58:06,760 Hong, ¿no son dos anillos diferentes? 874 00:58:07,040 --> 00:58:08,441 ¿Recuerdas cuando peleaban fuera del ministerio? 875 00:58:08,600 --> 00:58:10,601 Fue porque Ta tenía un anillo como el de ella. 876 00:58:12,848 --> 00:58:15,819 ¿Entonces te atreverías a testificar por Ta, Whiskey? 877 00:58:45,184 --> 00:58:48,480 Declaración de bienes de la Sra. Nopnapha 878 00:58:48,571 --> 00:58:50,600 especifica claramente los detalles del anillo. 879 00:58:51,083 --> 00:58:52,360 Y este es el certificado de diamantes. 880 00:58:52,944 --> 00:58:53,945 ¿Qué pasa con el tuyo? 881 00:58:54,432 --> 00:58:56,440 ¿Cómo pudiste intimidarla así? 882 00:58:56,656 --> 00:58:58,651 ¡Ta es solo una mujer pequeña, Nopnapha! 883 00:58:58,720 --> 00:59:00,240 ¡No te atrevas! ¡Ey! 884 00:59:00,550 --> 00:59:02,880 ¿Crees que eres el único que puede volverse loco? ¡Yo también puedo estar loco! 885 00:59:04,982 --> 00:59:07,000 Entonces sigamos viviendo así, ¡maldita sea! 886 00:59:07,500 --> 00:59:09,640 Director, por favor cálmese. 887 00:59:09,688 --> 00:59:10,689 Te he extrañado mucho, Ta. 888 00:59:11,500 --> 00:59:13,100 Te lo voy a dar bien hoy. 889 00:59:14,318 --> 00:59:15,480 Sólo para hacer las cosas más emocionantes. 890 00:59:16,840 --> 00:59:20,080 Espérame, directora. 891 00:59:22,192 --> 00:59:25,280 ¡Esto va a ser muy divertido, Nopnapha gritará!